di Nunzio T.”Nuntro”

Una delle novità più interessanti introdotte con la nuova release (CS4) di Adobe Premeire Pro è rappresentata dalla funzionalità Transcribe to text.
Una funzionalità in grado riconoscere, ad esempio, “il parlato” di un intervista e trascriverlo nei metadati della clip sotto forma di testo.
I metadata “testo” di Premiere possono poi essere utilizzati nelle altre applicazioni della Production Premium CS4: After Effects, Soundbooth, ed Encore.

Transcribe to text
Partiamo allora con questo nuovo tool.
Quale primo step, non dobbiamo fare altro che importare il file che intendiamo trascrivere nel nostro progetto, facendo semplicemente:

Menu -> File -> Open

Avremo il file nella nostra finestra progetto.
Selezioniamo il file e a questo punto fare:

Menu -> Clip -> Audio Options -> Transcribe to text

Ci apparirà una finestra attraverso la quale possiamo selezionare la lingua (nell’immagine successive le diverse lingue disponibili) e la qualità della trascrizione.

N.B.
Nel seguente tutorial ho selezionato la lingua Inglese U.S., visto che le altre lingue non erano disponibili nella release beta in mio possesso.

Avviata la transizione con il bottone OK partirà la finestra di Adobe Media Encoder (nella nuova CS4 è adesso eseguibile anche stand alone).

Al termine dell’operazione di esportazione nel formato “Speech transcript” le parole trascritte saranno memorizzate sotto forma di metadati all’interno della nostra clip.
Per visualizzare la finestra Metadati, portarsi in:

Menu -> Windows -> Metadata

Cliccando due volte sulla clip appena “trascritta” nella finestra progetto la clip sarà importata nella finestra monitor sorgente ed avremo il seguente dettaglio:

Sotto la voce “Speech Transcript” saranno visibili le parole riconosciute dal tool; è possibile ascoltare e ri-editare le parole trascritte apportando eventuali correzioni.