Di Nunzio T. "Nuntro"

Abbiamo finalmente terminato il montaggio del filmato delle nostre vacanze e non vediamo l’ora spedirlo a nostra sorella negli Stati Uniti e a nostro fratello in Brasile.

Ma il nostro DVD sarà riprodotto correttamente anche in America?

Il nostro dubbio ha solide fondamenta: In Europa è diffuso il formato PAL, mentre in America è diffuso il formato NTSC.
Il formato PAL ha una risoluzione di 720x576 pixel mentre il formato NTSC ha una risoluzione di 720x480 pixel.
Inoltre il PAL utilizza 25 frames per secondo, mentre l’NTSC può averne 24 o 29.

Chi dispone di un lettore dvd e di un televisore moderno può tranquillamente visualizzare sia in formato PAL che NTSC poiché la TV e il lettore dvd automaticamente imposteranno il corretto formato assicurando il “PlayBack” (la riproduzione) del nostro film in entrambi i formati.
Chi dispone di attrezzature un po’ datate non può che seguire una sola strada: convertire il film da Pal a NTSC o viceversa.

1) Convertiamo il frame rate da Pal a NTSC o viceversa
Con Avifrate possiamo importare il video PAL e trasformarlo in NTSC con un solo click; il software non effettua ricompressioni e trasforma il frame rate da 25 fps a 29,97.

Importato il file video basta clicccare Apply, comunque è consigliabile fare una copia di backup del file originale!

2) Convertiamo l’audio con Besweet
Lanciamo la Gui (l’interfaccia grafica) di BeSweet e prima di avviare la trasformazione del file audio da PAL a NTSC, nella finestra Locations (in alto a destra) indichiamo il percorso del programma Besweet, il file di partenza (Input) e quello finale (Output) facendo attenzione. nella finestra import-expot che ci appare. di indicare la corretta estensione (wav, ac3, etc.) dei nostri file audio.

3) Usiamo i preset di BeSweet
Con BeSweet possiamo trasformare un file audio da PAL a NTSC sfruttando i suoi preset.
BeSweet gestisce anche file audio AC3 e potrebbe tornare utile per convertire DivX con audio AC3 da NTSC a PAL.
Possiamo avviare la transcodifica cliccando Wav to Wav o AC3 to WAV: attenzione alla desincronizzazione tra audio e video cui si va incontro.

4) Uniamo l’audio al video e facciamo un resize
Se disponiamo di un software di editing video possiamo, dopo aver impostato il progetto in NTSC, importare i nostri file video ed audio, quindi effettuare un resize del video modificando il valore “scale” prima di esportare il nostro lavoro in NTSC.
Noi l’abbiamo fatto con Adobe Premiere.