- sab, 22 ott 2016 - 11:09
#1253171
Grazie William,
infatti sto facendo un po’ di prove con subtitle workshop, e non è niente male, ma c’è una cosa che non mi torna:
quando si tratta di sottotitolare un dialogo continuo come nel caso del voice-over di un documentario, è chiaro che i sottotitoli sono attaccati uno all’altro, nel senso che non ci sono nè ci possono essere della pause fra l’uno e l’altro; ciò premesso, quando in subtitle workshop si preme il tasto insert per creare un nuovo sottotitolo ci dovrebbe essere la possibilità di attribuire automaticamente al sottotitolo precedente un hide time identico al show time del nuovo sottotitolo, ovviamente diminuito del valore automatico di pausa fra un sottotitolo e il successivo (100 millisecondi mi sembra), e non essere costretti ogni volta a settare anche il valore di hide time di ogni nuovo sottotitolo, perché in una situazione come questa tale valore non può che essere quello che ho spiegato sopra....
ho smanettato parecchio su questo punto ma non c’è niente da fare....probabilmente sono io che non ho capito come funziona la faccenda, perché mi sembra davvero strano che non si possa gestirlo in questo modo...
Inoltre per quanto i settaggi siano corretti non riesco a ottenere lo sdoppiamento su due righe quando il numero di caratteri supera la soglia stabilita (40 caratteri)...
mi sono letto e riletto i paragrafi dell'help dove si parla di: Extend length to next/previous subtitle, e dove si parla di: Automatic durations, ma non riesco a venirne fuori....
your help would be greatly appreciated!
Never give up, You never know if the next try is the one that works...
