Ho bisogno di voi per sapere come posso fare per tradurre dall'italiano in inglese le sceneggiature che sto scrivendo senza perdere il formato originale. .... appunto usando Google translate e con il mio poco inglese riusciamo a finire il lavoro.
Se posso dire la mia, lavorando nel settore da molti anni sono scandalizzato da quello che leggo. Ok se devi leggere un blog l'uso di google translate che aiuta, ma una sceneggiatura? Ma stiamo scherzando?
Ora, non so se la tua ragazza è madrelingua inglese o italiano, non lo hai detto. Se è inglese, allora puoi anche tentare, ma in ogni caso deve essere una che sa ed è abituata a scrivere nella sua lingua. Se è italiana il mio consiglio è rivolgerti ad un traduttore professionista, se non altro per non farci fare la solita figura di italiani mandolino e pizza.
