Ciao,
parte della risposta la trovi qui:
http://www.videomakers.net/index.php?op ... 922#590922
In Sound Forge devi andare in PROCESS > NORMALIZE, qui trovi tutte le funzioni di normalizzazione che, in più a Vegas, consentono di normalizzare non solo in base ai livelli massimi dell'audio (PEAK) ma anche in base al valore medio della traccia registrata.
Inoltre puoi impostare molte più opzioni come il livello di normalizzazione, la soglia da analizzare nel caso tu scelga la normalizzazione RMS, etc.
Ti suggerisco di partire dai preset forniti e valutare quale si avvicina alle tue esigenze, quindi correggere i valori di conseguenza.
Ricorda, comunque, che per livellare a dovere l'audio non si usa solo la normalizzazione ma anche la compressione (EFFECTS -> DYNAMICS -> GRAPHICS).
Ciao