Uhm, la butto là,
non potendo verificare a vista: stai forse variando il volume della
singola clip audio, quindi il volume generale della TRACCIA AUDIO (che riguarda la "striscia di timeline" dove sono inserite le clip audio) non si muove, perchè è cosa diversa.
A volte succede che non ci si comprenda con i termini. Se tu li hai usati correttamente, allora la mia ipotesi non tiene, però non sarebbe la prima volta che si chiamano le cose con nomi diversi, quindi nel dubbio ho preferirto suggerire un controllo.
Se tu avessi almeno specificato se la regolazione di volume che hai fatto avesse avuto un effetto reale sull'audio, saremmo andati meno alla cieca
.