[InStudio]

Ciao a tutti
Ho un progetto di encore di un dvd con più filmati. Uno di questi filmati è un video con un unica traccia video e più sottotitoli. Ho l'esigenza di esportare un unico filmato riproducibile su web con sottotitoli inclusi nella traccia video, degli hard sub.
Vorrei capire se è possibile farlo senza dover manualmente inserirli uno ad uno con première, grazie molte.

[Pachi]

Se non ho capito male, in Encore hai dei video con softsub, e vorresti convertirli in hardsub, in un formato adatto per il web?

Non so se il CS6 possiede il Dynamic Link per Premiere: in tal caso potresti provare velocemente ad importare tutto su Premiere, ma dubito che ti prenderebbe in considerazione i sottotitoli.

Al momento altri metodi non mi vengon in mente...


Altrimenti, come ultima spiaggia poco conveniente a livello qualitativo (oltre che poco professionale), se non ti interessa molto il degrado di qualità, potresti esportare il DVD da Encore, ed effettuare un grabbing con i sottotitoli. Ma molto probabilmente i sottotitoli risulteranno poco leggibili.

[InStudio]

Se non ho capito male, in Encore hai dei video con softsub, e vorresti convertirli in hardsub, in un formato adatto per il web?

Non so se il CS6 possiede il Dynamic Link per Premiere: in tal caso potresti provare velocemente ad importare tutto su Premiere, ma dubito che ti prenderebbe in considerazione i sottotitoli.

Al momento altri metodi non mi vengon in mente...


Altrimenti, come ultima spiaggia poco conveniente a livello qualitativo (oltre che poco professionale), se non ti interessa molto il degrado di qualità, potresti esportare il DVD da Encore, ed effettuare un grabbing con i sottotitoli. Ma molto probabilmente i sottotitoli risulteranno poco leggibili.

Guarda già ho avuto problemi che sono passato al cc che non ha Encore (dannazione) e avevo progetti con vari Dynamic Link e ho rinstallato quello vecchio e i file dei progetti degli altri programmi li ha riconvertiti per aprirli con la versione nuova e rimbalza da vecchio e nuovo fa casini.
Non so cosa sia un grabbing ma alla fine ho risolto esportando la cartella Video_TS e caricandola su HandBrake e ho esportato un filmato per lingua dei sottotitoli e via.

[willyfan]

passo n. 1: scarichi subtitle workshop (se non ce l'hai già)
passo n .2: carichi i sottotitoli che avrai preparato per encore (il formato testo) - che si può anche esportare, e lo converti in SSA (substationalpha)
passo n. 3: scarichi virtualdub
passo n. 4: scarichi il plugin subtitle
passo n. 5: crei un AVI del tuo file da sottotitolare, lo carichi in virtualdub e gli applichi i sottotitoli. Forse dovrai editare un po' il file ssa per cambiare font, mettere bordini, ecc.
passo n. 6: esporti un AVi con sottotitoli che potrai poi encodare per web. oppure, se hai i codec (tipo divx), puoi esportare direttamente da virtualdub un avi già per web.

Tutto questo se hai un pc. Se hai MAC... auguri...

[Pachi]

Ottima willyfan!