Ciao. Grazie per la risposta.
Il file avi originale ha una qualità video notevolmente buona: i bianchi sono ben bilanciati, le immagini non presentano nessuna traccia di disturbo (sono state girate con una canon xm2 ed acquisite a risoluzione identica a quella del file di output - 720 x 576 con identico aspect ratio).
Ho provato anche a comprimerlo con Vegas, lasciando i settaggi propri del template "PAL standard" 720x576 con pixel aspect ratio impostato su 1,0926 (PAL DV). Qualità del rendering impostata su BEST e motion blur su "Gaussian". La compressione da Avi in mpg è venuta sovraesposta anche lì.
Ho provato a rimediare con Canopus, ma architect mi ricomprime i file. Pensando che fosse un problema di impostazioni ho fatto in modo che quelle del file compresso in canopus avesse le stesse caratteristiche del file di progetto di Architect (uguale risoluzione, uguale pixel aspect ratio).
Ma non sempre me li riconosce ed evita la ricompressione.
Soprattutto ho notato che se il file fa da backround ad un menu, è pressocché matematico che architect lo ricomprimerà in fase di rendering.
Diverso discorso per il filmato. Quelli sembra riconoscerli.
Però c'è da esaurire così... i tempi di produzione mi si quintuplicano a forza di andare per tentativi.