[CrazyDuke]

E infine... quello che è una vera, inarrivabile leggenda... http://www.youtube.com/watch?v=-jgbRpqBWps al di là del nome del prodotto, al di là delle riprese "ammiccanti"... ascoltate il voice off..

[Nigno]

...caramelle...




[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=DS6cQpiyFfI[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xlZ0MM_drhI[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=KF-qdo73XDE&NR=1[/youtube]

[Nigno]

e questa che da piccolo (non so perchè) mi incantava:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=CH3ZElX8vvc[/youtube]

[aranciaidraulica]

@ AM, Nigno e CrazyDuke:
Spot meravigliosi!!!
-----------------------------------------------------
In un ridente Belpaese che ha la fortuna di ospitare nel suo territorio una corporation oscurantista chiamata Vaticano, a fine anni '80 circolava in tv questo spot:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=crXu32FjJbw[/youtube]

La cosa pazzesca non sta nello spot specifico, ottimamente realizzato e sicuramente convincente e "illuminante", ma nel fatto che è stato necessario affrontare la tematica della contraccezione e della prevenzione come se si trattasse di una chiamata alla ribellione collettiva contro le più temibili associazioni a delinquere.



Mmh, beh, a pensarci bene...

[aranciaidraulica]

C'era un tempo in cui i nostri pubblicitari ritenevano che l'uso di termini stranieri (specialmente inglesi) per i nomi dei prodotti reclamizzati rendesse difficoltoso il recepimento immediato dei messaggi da parte del pubblico italico.
A causa della corretta pronuncia di tali parole che ovviamente suonerebbe diversa da come saremmo indotti a proferire, in mancanza di adeguata conoscenza dell'inglese, termini come "game", "city" o "school".

Soluzione n°1:

Far pronunciare il termine straniero così come lo si vede scritto, all'italiana.
È il caso dello shampoo antiforfora Clear...

Madrelingua:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=et8nCPB3JLI[/youtube]

Da noi:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oyaMF0al24c[/youtube]

(:cran: Ed è pure recente, quella italiana del Clear!!!)

Altrettanto inconcepibile è il caso della nota marca di assorbenti Carefree.

Madrelingua:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ou8293_a_Vo[/youtube]

Da noi:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=6x3vF63f5as[/youtube]

AAAARGGGGHHHH!!!

Soluzione N°2:

Scrivere il termine così come si pronuncia, al punto di creare un brand di prodotto con relativo logo contenente una parola totalmente inventata.
Penso che tutti conosciamo i mitici chewingum BIG "BABOL" dell'azienda italiana Perfetti...
A parte che un anglofono leggerebbe "Babol" come una storpiatura della parola "Babel" (Babele), pronunciandola "Beibol" (che casino!).

La cosa PAZZESCA di questo spot primissimi anni '80 con Daniela Goggi è che (paradossalmente o "coerentemente", decidete voi) quando le tocca cantare "...lo fa questo bubble gum..." lei pronuncia "bùbble gùm" invece che "bàbol gàm"!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=1r8OIjgBDWg[/youtube]

C'è di che andare al manicomio, eh?...
Ciao-ciao.

[Omega3]

[vimeo]http://vimeo.com/16277452[/vimeo]

Posto lo spot diretto da un mio giovane conterraneo. Non è fatto male ed è simpatico. Forse avrei gestito diversamente il cambio tra le due ragazze.

[AM]

[maury]

La cosa PAZZESCA di questo spot primissimi anni '80 con Daniela Goggi è che (paradossalmente o "coerentemente", decidete voi) quando le tocca cantare "...lo fa questo bubble gum..." lei pronuncia "bùbble gùm" invece che "bàbol gàm"!

...e se vuoi far "BUM" dimmi ciao con bùbble gùm!
...me lo hai fatto ricordare: infatti una pubblicità diceva proprio così!

[Pachi]

...e perché no: Insalatissime Rio Mare con vaschetta Isy Pil.
ISY PIL?!?!?!?!?!?!?!?

Che vergogna!!!

[aranciaidraulica]

ISY PIL?!?!?!?!?!?!?!?

Che vergogna!!!

ORRORE! Da lapidazione per direttissima, grazie per la testimonianza, Pa'!!!

E come non ricordare i deodoranti/igienizzanti della ex-Johnson Wax (ora S. C. Johnson & Son) a marchio "GLED"?

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PZAXeC7r4qk[/youtube]

...Una linea di prodotti che negli ultimi anni è stata reintrodotta da noi con il marchio FINALMENTE riconvertito in "GLADE"...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=2uB5oqawdNk[/youtube]

[aranciaidraulica]

Et voilà, uno spot che è circolato davvero per molti anni, con quel catastrofico, irrecuperabile svarione sul labiale di lei ("Ma sei sicuro? O fa solo toast, pizzette..." ) che probabilmente lo ha reso efficace e persuasivo in proporzione inversa alla riuscita del doppiaggio!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Q6duC0Gdz38[/youtube]

[Omega3]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=IdmlK3mZYCs[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=nXX1VliiVck[/youtube]

[aranciaidraulica]

Bella quella della Glysolid!!!

Rottamazione Piaggio 1984!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=8UPv4LCDR1s[/youtube]

[aranciaidraulica]

Mitica l'Audi 80...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=d9eaVSc2yec[/youtube]

[aranciaidraulica]

Chi se lo ricorda lo strip della Finocchiaro in questa buffa réclame?

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=8-9k7-XcQCk[/youtube]