Mi dispiace, anzi, sono contento di doverti contraddire.
Ho appena fatto la prova e, seppure in modo non precicissimo, iDvd è in grado di leggere la posizione dei Chapter Marker e di creare la struttura gerarchica conseguente.
Ho creato al volo una timeline di prova con poche clip. Ho messo il primo marker all'inizio e poi altri due marker in mezzo a caso.
Schermata 2017-10-04 alle 19.58.29.png (139.24 KiB) Visto 5921 volte
Ho esportato un master file prores 422.
ho aperto iDvd, ho scelto un tema e ho inserito il mov creato in precedenza.
iDvd ha capito che si trattava di costruire la prima pagina con la scelta "Riproduci filmato" (dall'inizio) e "Seleziona scena".
Schermata 2017-10-04 alle 19.46.54.png (186.61 KiB) Visto 5921 volte
Cliccando su "Riproduci filmato" parte il filmato dall'inizio; cliccando su "Seleziona scena" passa alla seconda pagina con la possibilità di scegliere uno dei tre capitoli.
Schermata 2017-10-04 alle 19.52.48.png (209.68 KiB) Visto 5921 volte
Unico errore, perdonabile perchè rimediabile, è che ha riportato solo il titolo del primo marker che avevo chiamato "Inizio"; gli altri due li ha creati senza il titolo che avevo impostato in FCPX. Ovviamente i titoli si possono inserire anche in iDvd.
Le immagini che avevo selezionato in FCPX per essere quelle rappresentative dei capitoli, sono state riportate fedelmente dentro iDvd. Anche le scene era quelle esatte.
Direi che funziona egregiamente. Naturalmente non ho usato Magici Dvd, forse in quella modalità non funziona.