Confermo quello che ti ha detto geppo. non è un errore di fcp, ma è il funzionamento di praticamente tutti i sw di editing. il file del computer vede tutto lo schermo, mentre la tv no. se vuoi farlo vedere sul computer l'unica soluzione è allargare appena l'immagine (invece di 100 puoi farla di 103, che è sufficiente), e il gioco è fatto per il nero laterale, e l'immagine non ne perde tanto (anceh perchè comprimendola perderebbe comunque, quindi...)