[Riccardo_]

Ciao a Tutti,
spero di essere nella parte del forum giusto...

Ho un numero elevato di brevi filmati in 4K dove su traccia audio è registrato un commento in italiano da parte del conduttore che segue il filmato.
Ho l'esigenza di riportare in inglese dei sottotitoli scritti, che debbano essere graficamente ben leggibili.
Mi sapete dire se siete a conoscenza di un programma che mi faccia la traduzione simultanea?
e...(sarebbe fantastico)... che mi crei una traccia grafica da applicare al filmato?

E' impensabile che mi metta a tradurre tutto e impaginarlo in sincro.

Grazie mille
R

[willyfan]

E' impensabile che mi metta a tradurre tutto e impaginarlo in sincro.

Grazie mille
R

impensabile? È quello che si fa da decine d'anni, senza stracciarsi le vesti. Se vuoi un lavoro fatto bene, altrimenti usa YouTube ma se il traduttore prende fischi per fiaschi non lamentarti.



Inviato dal mio SM-T515 utilizzando Tapatalk

[Clau_dio]

Spostato l'argomento nella sezione Editing Video - Generale e conformato il titolo al Regolamento.