supermassiveblack ha scritto:Ciao. Su hard disk ho Django Unchained in formato VOB (con i vari VTS separati).
Ero straconvinto che, oltre alla lingua italiana, avesse anche la traccia in lingua originale ma purtroppo non è così.
E' possibile aggiungere la traccia in lingua originale? Si riesce a trovare in giro? Non è che faccio tutta la fatica e poi ci sono problemi (come in genere per i sottotitoli) di sincronizzazione?
Innanzitutto, prima che lo facciano i mod ti invito a sistemare il titolo secondo regolamento.
Detto questo, è un lavoro fattibile ma potrebbe non essere semplice (l'ho fatto centinaia di volte in passato), perché devi estrarre le tracce e rifare il mux o l'authoring. Non è escluso che possano esserci problemi di sync, ad esempio se un audio viene da un dvd italiano e l'altro da un dvd usa o da blu-ray, certamente dovrai lavorare l'audio (in questo caso sarà da accelerare) per averlo in sync, sempre che non ci diano scene tagliate sul dvd italiano.
Ma ho fatto di peggio...
Inviato dal mio SM-T515 utilizzando Tapatalk