Puoi andar tranquillo che se Vegas ti segnala i picchi in rosso, vuol dire che hai raggiunto o superato 0Db sul segnale audio. E' un fatto matematico
Che poi questo si debba necessariamente avvertire come un suono distorto dipende dal suono, dalla propria capacità uditiva e dalle possibili normalizzazioni che il riproduttore audio utilizzerebbe e dall'apparato riproduttore del suono.
Dando per scontato che il confronto è fatto sempre dalla stessa persona e sempre sulla stessa clip audio sul medesimo dispositivo hardware, l'unica variabile è la eventuale normalizzazione da parte del player.
Alcuni player la fanno a nostra insaputa in automatico, ma altri no, e questo può generare la differenza.
Ora io non ho "grufolato" nelle impostazioni di Vegas, KM e WMP, per avere la controprova, ma se KM ne ha la possibilità e vuoi togliere leggere distorsioni, dovresti flaggare l'impostazione che permette la normalizzazione dell'audio. Oppure editare quell'audio per riportare i suoi picchi entro il limite
.