[Donnje]

Ciao,
Ho un video .mkv con i sub SPA incorporati e un file .srt ITA di un dvdrip, con SubEdit ho estratto il file SPA .srt, quale è il metodo più semplice per sincronizzrli?

[willyfan]

Ciao,
Ho un video .mkv con i sub SPA incorporati e un file .srt ITA di un dvdrip, con SubEdit ho estratto il file SPA .srt, quale è il metodo più semplice per sincronizzrli?

Dipende da quale è il problema, comunque con subtitle workshop fai tutto.

William Fanelli - 9 dots film

[Donnje]

Grazie nel frattempo ho risolto proprio con subtitle workshop, ho usato la traduzione automatica che era migliore del file che avevo trovato anche se prima cercando di sincronizzare il file in lingua straniera c'erano delle discrepanze,
prima del sync i righi il primi righi da abbinare erano

3= start 2:29.127
5= start 3:04.292 stop 3: 05.832 time 1.540

dopo il sync
3= start 3:04.292 stop 3:05.486 time 1.194 quindi aveva un durata superiore al 5