[phoenix1977]

Ciao a tutti,

secondo voi, se si deposita il proprio soggetto/sceneggiatura al American Writer's Guild bisogna farlo in lingua inglese o va bene anche in italiano?

Spero che qualcosa possa darmi questa informazione.

Grazie anticipatamente.

[Xaratos]

Direi in inglese... Non ho visto una sola parola di spagnolo, tedesco, francese, italiano, giapponese o cinese. E' buona regola adattarsi a chi ti ospita! (imho ovviamente)

[p&p]

Ma sei già iscritto alla WGA? Perché prima di tutto bisogna iscriversi e poi puoi fare tutto online e ci sono scritte tutte le regole, etc..

[anam]

Non so come funzioni, ma credo proprio in inglese, altrimenti quale sarebbe il senso dell'iscrizione ad una casa Americana??

[p&p]

La WGA protegge tutti gli scritti dei suoi membri, in qualsiasi lingua, per un periodo di 5 anni, per un periodo piu' lungo c'e' il copyright office che protegge fino a 70 anni dalla morte dello scrittore.

Per essere membri della WGA bisogna avere almeno venduto una sceneggiatura a una produzione o venduto l'opzione per almeno due sceneggiature.
Per l'ufficio copyright non serve nessuna iscrizione.

In caso di problemi se si procede per vie legali la WGA garantisce che un suo agente possa presenziare al processo come testimone della data di registrazione del progetto, mentre l'ufficio copyright rilascia solo il documento.

La WGA e' l'ente che poi tutela tutti i credit relativi all'utilizzo della propria sceneggiatura, quindi tutela i diritti e i proventi dal suo utilizzo, l'uso del proprio nome, etc etc... Per uno scrittore americano l'iscrizione e' quasi standard nel momento in cui si vende un copione, ma si puo' sempre fare a meno e tutelarsi con contratti preparati ad hoc dal proprio avvocato.

[anam]

Data la risposta di P&P rimangio la mia.