madcat Messaggi: 853 Iscritto il: gio, 01 ago 2013 - 17:06 Stato: Off-line [Doppiaggi professionali] I doppiatori italiani si fanno le canne?#1319797 da madcat - mer, 14 ott 2020 - 14:36 - mer, 14 ott 2020 - 14:36 #1319797 Secondo la voce narrante di "Passage to Mars" (2016) di Jean-Christophe Jeauffre - qui al minuto 3.44''... https://www.primevideo.com/detail/0LTUP ... 1602676469 ...la distanza fra Marte e la Terra sarebbe di circa 57.000Km. U so anche mi che se catava e caaaaaaaase. Mini profilo utente Vedi profilo completo madcat Messaggi: 853 Iscritto il: gio, 01 ago 2013 - 17:06 Stato: Off-line Clau_dio Livello: Moderatore Messaggi: 3900 Iscritto il: ven, 22 ago 2008 - 15:59 Stato: Off-line Località: Bologna Re: [Doppiaggi professionali] I doppiatori italiani si fanno le canne?#1319800 da Clau_dio - mer, 14 ott 2020 - 15:18 - mer, 14 ott 2020 - 15:18 #1319800 Divertente. Spesso il problema è dovuto alle traduzioni in italiano. Mi è capitato in documentari su animali di udire ad esempio "i bisonti" mentre le immagini mostravano bufali africani. Da rilevare se i doppiatori si accorgano o meno degli errori di traduzione e abbiano facoltà di correggerli. Mini profilo utente Vedi profilo completo Clau_dio Livello: Moderatore Messaggi: 3900 Iscritto il: ven, 22 ago 2008 - 15:59 Stato: Off-line Località: Bologna Rider Messaggi: 7553 Iscritto il: gio, 02 feb 2006 - 08:33 Stato: Off-line Località: Qui e là dove mi porta il lavoro Re: [Doppiaggi professionali] I doppiatori italiani si fanno le canne?#1319805 da Rider - gio, 15 ott 2020 - 11:26 - gio, 15 ott 2020 - 11:26 #1319805 Si sarà trattato di una particolare congiunzione astrale Che dipenda dal doppiatore è da vedersi, credo che legga un foglio scritto da altri, però qualcuno nel processo di lavoro dimostra un'ignoranza siderale Ciao Mini profilo utente Vedi profilo completo Rider Messaggi: 7553 Iscritto il: gio, 02 feb 2006 - 08:33 Stato: Off-line Località: Qui e là dove mi porta il lavoro Rispondi Opzioni 3 messaggi Pagina 1 di 1 3 messaggi Torna a “Videomakers al Cinema” Visualizza: Tutti i messaggi1 giorno7 giorni2 settimane1 mese3 mesi6 mesi1 anno Ordina per: AutoreOra di invioTitolo Ordina per: CrescenteDecrescente Vai Vai a: Scegli il forum da vedere Comunicazioni dallo Staff Comunicazioni dallo Staff VideoMakers.net Presentazioni News & Tutorials Mondo VM Eventi VideoMakers.net VideoMakers TV Vita da VideoMakers Concorsi Cinema Cinema Indipendente Sceneggiatura Videomakers al Cinema Promozioni Ed Offerte Per I Nostri Utenti Production Telecamere Telecamere - Generale Telecamere - Topic Ufficiali Telecamere - Topic Ufficiali [Archivio] Cinecorder, Dslr & Mirrorless Cinecorder, Dslr & Mirrorless, Dslr & Mirrorless - Generale Cinecorder, Dslr & Mirrorless - Topic Ufficiali Cinecorder, Dslr & Mirrorless, Dslr & Mirrorless - Topic Ufficiali [Archivio] Droni Droni - Generale Droni - Topic Ufficiali Droni [Archivio] Action Cam Action Cam - Generale Action Cam - Topic Ufficiali Action Cam [Archivio] Consigli Per Gli Acquisti Post-Production Editing Video Adobe Premiere Pro Apple Final Cut Pro Avid Liquid Avid Media Composer/Xpress Canopus Edius Cyberlink PowerDirector DaVinci Resolve Pinnacle Studio/Avid Studio Vegas Pro & Movie Studio HD Editing Video - Generale Editing Audio Adobe Audition & Soundbooth Acid Pro, Sound Forge Pro & SpectraLayers Pro Editing Audio - Generale Compositing, Special FX, MoGraph Adobe After Effects Wondertouch Particle Illusion Tecniche di Compositing Compositing - Generale Grafica Grafica 3D Grafica 2D Delivery Authoring Adobe Encore DVD Apple DVD Studio Pro Mediachance DVDLab DVD Architect Pro Authoring – Generale Fotografia Fotografia - Generale Fotografia - Topic Ufficiali Fotografia - Le Vostre Foto Fotografia - Contest Altro Fai Da Te Fai Da Te - Generale Fai Da Te - Tutorial Hardware Hardware - Generale Acquisizione & Schede/Box Acquisizione Masterizzazione Mondo Apple 27 mar [Davinci Resolve Studio] Plug-in grafici da acquistare - di arcanico Mi sono imbattuto in questo video alla ricerca di […] LEGGI 27 mar [Consiglio] Migliorare qualità audio in chiesa - di willyfan Non c'è davvero niente di meglio sul web […] LEGGI 27 mar [Requisiti di Sistema] Premiere Pro CC - di willyfan Nota: non conosco i requisiti del mio pc. quind[…] LEGGI 26 mar [Premiere Pro] Salvare un singolo fotogramma da più video - di arcanico Sicuramente ci sarà un metodo più ve[…] LEGGI ALTRI ARGOMENTI Chi Siamo Dal 2003 siamo in Vostra costante compagnia per condividere e approfondire la nostra e la vostra passione per il video editing, la musica e la fotografia. Scopri tutti i nostri contenuti... Seguici su Twitter @VideoMakersNet
Clau_dio Livello: Moderatore Messaggi: 3900 Iscritto il: ven, 22 ago 2008 - 15:59 Stato: Off-line Località: Bologna Re: [Doppiaggi professionali] I doppiatori italiani si fanno le canne?#1319800 da Clau_dio - mer, 14 ott 2020 - 15:18 - mer, 14 ott 2020 - 15:18 #1319800 Divertente. Spesso il problema è dovuto alle traduzioni in italiano. Mi è capitato in documentari su animali di udire ad esempio "i bisonti" mentre le immagini mostravano bufali africani. Da rilevare se i doppiatori si accorgano o meno degli errori di traduzione e abbiano facoltà di correggerli. Mini profilo utente Vedi profilo completo Clau_dio Livello: Moderatore Messaggi: 3900 Iscritto il: ven, 22 ago 2008 - 15:59 Stato: Off-line Località: Bologna Rider Messaggi: 7553 Iscritto il: gio, 02 feb 2006 - 08:33 Stato: Off-line Località: Qui e là dove mi porta il lavoro Re: [Doppiaggi professionali] I doppiatori italiani si fanno le canne?#1319805 da Rider - gio, 15 ott 2020 - 11:26 - gio, 15 ott 2020 - 11:26 #1319805 Si sarà trattato di una particolare congiunzione astrale Che dipenda dal doppiatore è da vedersi, credo che legga un foglio scritto da altri, però qualcuno nel processo di lavoro dimostra un'ignoranza siderale Ciao Mini profilo utente Vedi profilo completo Rider Messaggi: 7553 Iscritto il: gio, 02 feb 2006 - 08:33 Stato: Off-line Località: Qui e là dove mi porta il lavoro Rispondi Opzioni 3 messaggi Pagina 1 di 1 3 messaggi Torna a “Videomakers al Cinema” Visualizza: Tutti i messaggi1 giorno7 giorni2 settimane1 mese3 mesi6 mesi1 anno Ordina per: AutoreOra di invioTitolo Ordina per: CrescenteDecrescente Vai Vai a: Scegli il forum da vedere Comunicazioni dallo Staff Comunicazioni dallo Staff VideoMakers.net Presentazioni News & Tutorials Mondo VM Eventi VideoMakers.net VideoMakers TV Vita da VideoMakers Concorsi Cinema Cinema Indipendente Sceneggiatura Videomakers al Cinema Promozioni Ed Offerte Per I Nostri Utenti Production Telecamere Telecamere - Generale Telecamere - Topic Ufficiali Telecamere - Topic Ufficiali [Archivio] Cinecorder, Dslr & Mirrorless Cinecorder, Dslr & Mirrorless, Dslr & Mirrorless - Generale Cinecorder, Dslr & Mirrorless - Topic Ufficiali Cinecorder, Dslr & Mirrorless, Dslr & Mirrorless - Topic Ufficiali [Archivio] Droni Droni - Generale Droni - Topic Ufficiali Droni [Archivio] Action Cam Action Cam - Generale Action Cam - Topic Ufficiali Action Cam [Archivio] Consigli Per Gli Acquisti Post-Production Editing Video Adobe Premiere Pro Apple Final Cut Pro Avid Liquid Avid Media Composer/Xpress Canopus Edius Cyberlink PowerDirector DaVinci Resolve Pinnacle Studio/Avid Studio Vegas Pro & Movie Studio HD Editing Video - Generale Editing Audio Adobe Audition & Soundbooth Acid Pro, Sound Forge Pro & SpectraLayers Pro Editing Audio - Generale Compositing, Special FX, MoGraph Adobe After Effects Wondertouch Particle Illusion Tecniche di Compositing Compositing - Generale Grafica Grafica 3D Grafica 2D Delivery Authoring Adobe Encore DVD Apple DVD Studio Pro Mediachance DVDLab DVD Architect Pro Authoring – Generale Fotografia Fotografia - Generale Fotografia - Topic Ufficiali Fotografia - Le Vostre Foto Fotografia - Contest Altro Fai Da Te Fai Da Te - Generale Fai Da Te - Tutorial Hardware Hardware - Generale Acquisizione & Schede/Box Acquisizione Masterizzazione Mondo Apple
Rider Messaggi: 7553 Iscritto il: gio, 02 feb 2006 - 08:33 Stato: Off-line Località: Qui e là dove mi porta il lavoro Re: [Doppiaggi professionali] I doppiatori italiani si fanno le canne?#1319805 da Rider - gio, 15 ott 2020 - 11:26 - gio, 15 ott 2020 - 11:26 #1319805 Si sarà trattato di una particolare congiunzione astrale Che dipenda dal doppiatore è da vedersi, credo che legga un foglio scritto da altri, però qualcuno nel processo di lavoro dimostra un'ignoranza siderale Ciao Mini profilo utente Vedi profilo completo Rider Messaggi: 7553 Iscritto il: gio, 02 feb 2006 - 08:33 Stato: Off-line Località: Qui e là dove mi porta il lavoro Rispondi Opzioni 3 messaggi Pagina 1 di 1 3 messaggi Torna a “Videomakers al Cinema” Visualizza: Tutti i messaggi1 giorno7 giorni2 settimane1 mese3 mesi6 mesi1 anno Ordina per: AutoreOra di invioTitolo Ordina per: CrescenteDecrescente Vai Vai a: Scegli il forum da vedere Comunicazioni dallo Staff Comunicazioni dallo Staff VideoMakers.net Presentazioni News & Tutorials Mondo VM Eventi VideoMakers.net VideoMakers TV Vita da VideoMakers Concorsi Cinema Cinema Indipendente Sceneggiatura Videomakers al Cinema Promozioni Ed Offerte Per I Nostri Utenti Production Telecamere Telecamere - Generale Telecamere - Topic Ufficiali Telecamere - Topic Ufficiali [Archivio] Cinecorder, Dslr & Mirrorless Cinecorder, Dslr & Mirrorless, Dslr & Mirrorless - Generale Cinecorder, Dslr & Mirrorless - Topic Ufficiali Cinecorder, Dslr & Mirrorless, Dslr & Mirrorless - Topic Ufficiali [Archivio] Droni Droni - Generale Droni - Topic Ufficiali Droni [Archivio] Action Cam Action Cam - Generale Action Cam - Topic Ufficiali Action Cam [Archivio] Consigli Per Gli Acquisti Post-Production Editing Video Adobe Premiere Pro Apple Final Cut Pro Avid Liquid Avid Media Composer/Xpress Canopus Edius Cyberlink PowerDirector DaVinci Resolve Pinnacle Studio/Avid Studio Vegas Pro & Movie Studio HD Editing Video - Generale Editing Audio Adobe Audition & Soundbooth Acid Pro, Sound Forge Pro & SpectraLayers Pro Editing Audio - Generale Compositing, Special FX, MoGraph Adobe After Effects Wondertouch Particle Illusion Tecniche di Compositing Compositing - Generale Grafica Grafica 3D Grafica 2D Delivery Authoring Adobe Encore DVD Apple DVD Studio Pro Mediachance DVDLab DVD Architect Pro Authoring – Generale Fotografia Fotografia - Generale Fotografia - Topic Ufficiali Fotografia - Le Vostre Foto Fotografia - Contest Altro Fai Da Te Fai Da Te - Generale Fai Da Te - Tutorial Hardware Hardware - Generale Acquisizione & Schede/Box Acquisizione Masterizzazione Mondo Apple