Esistono molti libri, videocorsi, riviste e siti specializzati, anche se non li ho tutti a portata di mano. Se mastichi un po' di inglese trovi molto con una breve ricerca.
Per quanto riguarda i consigli su come trattare l'audio per dare un senso di lontananza e non fare sentire che gli attori erano in studio a breve distanza dal microfono io comincerei così:
- Abbassa leggermente il volume
- Attenua le frequenze basse
- Aggiungi del riverbero (ben impostato a seconda della scena, in modo che simuli l'acustica del luogo inquadrato)
- Mescola adeguatamente i rumori ambientali e il parlato
- Varie ed eventuali
Non sono un tecnico del suono ma come punto di partenza dovrebbe andare bene.
Potresti mettere a disposizione i file su cui lavorare (anche con un messaggio privato) così ti faccio/facciamo un esempio.