[videocomposite]

Buongiorno forum devo caricare un film su Amazon Prime Video con i sottotitoli sapete che formato utilizzare e come crearli con Premiere?

[Ludwig]

ho avuto un'unica esperienza di sottotitoli.... Io possiedo Premiere pro CS6 che NON gestisce i sottotitoli, motivo per cui avevo utilizzato un ottimo programmino (gratuito mi sembra) che si chiama Subtitle Workshop. Poi l'output di questo pgm viene "agganciato" alla timeline di Encore DVD per generare il file finale. Avevo dovuto smanettarci un po' ma il risultato è stato ottimo... ora non mi riocordo più i vari passaggi tecnici ma se ci lavori sopra un attimo vedrai che alla fine non è difficile e tutto sommato abbastanza veloce.....

[Fearless]

La versione CS6 non gestisce i sottotitoli, mentre la versioni CC si, soprattutto l'ultima versione di Premieresi arricchisce aggiungendo altre funzionalità per gestire i sottotitoli e lavorarci serenamente. Se possiedi una versione di Premiere CC, ad esempio CC 2019, basta andare sul sito Adobe per vedere come lavorare con i sottotitoli.

[willyfan]

Fare i sottotitoli di un intero film con premiere non è esattamente la cosa più pratica, e te lo dice uno che ha sottotitolato almeno 1000 film. Usa cose come subtitle workshop ed esporta in srt.

William Fanelli

[Fearless]

Non vado contro il tuo commento, ma ti chiedo, hai provato a lavorarci con le ultime (se non l'ultima ) versioni di Premiere?

[willyfan]

Si, ho provato. Ma non ho l'immediatezza che c'è in programmi specifici per settare in e out, editare il testo, valutare il numero di caratteri e il tempo di esposizione per valutare la leggibilità. Calcola che un film da 90 min. ha mediamente 1500 sottotitoli da sincronizzare, per non parlare dei testi da adattare e formattare con regole precise, cosa che noto tutti dimenticano o forse non sanno proprio.
Premiere va bene per inserire i sottotitoli sul video, non per editarli. Poi ammetto di avere visto cose inaccettabili fatte in modo improvvisato, e allora va bene anche premiere.

William Fanelli