Ciao,
1) l'utilizzo di una scheda video migliora la definizione dei caratteri sul monitor?
Non è chiara la domanda...se i font sono TTF o OpenType vengono gestiti dal sistema operativo, come li vedi in un qualsiasi Word Processor li vedi in Vegas Pro.
Se hai problemi di scalettature o altre verifica intanto se stai usando font TTF e che quale titolatrice stai usando, a volte può aiutare mettere un leggerissimo blur per attenuare i bordi e verificare sempre di non usare colori oltre il range Broadcast 16-235.
L'alternativa è creare i testi con un software di grafica come Photoshop che consente un controllo più preciso sulla qualità grafica, magari usando anche una risoluzione maggiore rispetto a quella del progetto.
2) quali schede video sono supportate in Vegas 13?
Più che puntare ad una nuova scheda video per VP13 che è oramai datato, sarebbe più sensato pensare al passaggio a VP17 e ad una scheda video AMD o Nvidia recente (es. una RTX2070 o 2080).
VP17 è stato nettamente migliorato nella decodifica e compressione dei file video con l'ausilio di GPU.
Se vuoi restare su VP13, preferibile una scheda video Nvidia, poi basta che sia supportata da Windows e che sia relativamente recente, dalla GTX970 in su, starei sempre sulle famiglie xx70 o xx80, perchè sono quelle che offrono prestazioni significative, le famiglie più economiche non sono molto adatte.
Ciao