ciao, e grazie x la risposta
uso già CS6, e ho già riprovato a ricreare il progetto da zero ma nisba...
CMQ, HO TROVATO UNA SOLUZIONE, o meglio sono riuscito ad aggirare il problema
ho riesportato i video per i menu (sempre mpeg2 dvd ecc) con già sovrapposti i "finti" pulsanti Play, Extra ecc da premiere
da encore, ho poi aggiunto SOLO il layer degli highlight tramite photoshop
ho quindi il mio bel video con ad esempio la scritta PLAY e quando il mouse ci passa sopra appare una cornicetta attorno (che è il mio vero pulsante)
così facendo ho aggirato il problema, senza però risolverlo, ma almeno ho smesso di bestemmiare