Credo che nemmeno questo sia la soluzione.Avevo pensato pure io ad una discrepanza fra i bitrate impostati in Encore ( 8,2) e quelli del file MPEG2 ( 6 ).
A parte il fatto ,come anche tu hai fatto notare, che si riduce la grandezza del file ,ho creato un progetto Encore ad un bitrate di 6 ed importato un file codificato anche lui a 6,il risultato è lo stesso.
Anche l'altra teoria non ho valenza perchè ha fatto lo stesso con un progetto che conteneva un file di 3.12 GB + un altro di pochi MB.I progetti in questione son semplici ,2 timeline con video ,2-3 sub menu animati ognuno con 6 capitoli a submenu.Poi con 4,18 GB non stiamo ampiamente nei limiti di DVD a singolo strato?
Poi a meno che Encore non ha caratteristiche di previgenza, che ne sa che di lì a poco creo dei menu animati?
Infatti la transcodifica avviene appena importato il file nel progetto.
Non è importante la meta ma la strada che fai per raggiungerla.