Ho risolto il problema con la comooda e intuitiva opzione Story. Ora infatti i bottoni che rimandano alle scene in realtà puntano ad una story relativa al capitolo desiderato e, successivamente, al ritorno al menù principale, mentre il bottone che rimanda alla visione integrale del film punta direttamente alla traccia che non contiene più end-jump alla fne dei capitoli.
Grazie e buone ferie ... restanti.
Abbiate pazienza ma forse ridisturberò per qualche altro problema.
p.s.: non è farina del mio sacco ... il tutto era spiegato a questo indirizzo
http://www.youtube.com/watch?v=MH49Qx0pNxg