scusate ancora se faccio l'ennessima domanda, ma non riesco a capire come realizzare un menu classico in cui si può scegliere lingua, capitoli e se attivare i sottotitoli. Cioè semplicemente avendo le tre scritte: lingua- sottotitoli- capitoli. Il dubbbio nasce perchè non so bene a questo punto cosa inserire nelle varie finestre MOVIE1, 2, ecc. Nel senso, metto in sequenza: video senza audio in MOVIE1, audio italiaMOVIE2, audio inglese MOVIE3e infine sottotitoli nella quarta finestra MOVIE?Poi riesco a far in modo di avere le opzioni separate? Vale a dire video, audio inglese solo CON O SENZA i sottotitoli.
Non lo avevo mai fatto ma ci ho provato e ci sono riuscita. Dunque
1 - importo nella finestra video la clip video e, nella traccia Audio 1, il suo audio;
2 - nella traccia Audio 2 inserisco il secondo audio, nella traccia Audio 3 il terzo audio e così via, finchè il programma me lo consente o finchè mi serve;
3 - clicco sul pulsante dove sta scritto Sub 1 e mi si apre la finestra dei sottotitoli; inserisco i time code dove voglio fare iniziare e terminare ciascuna frase del sottotitolo;
4 - apro una finestra Menu per la scelta dei sottotitoli e/o del linguaggio e linko ciascun linguaggio al suo audio (es.:
italiano Set audio > Audio stream 1,
francese Set audio > Audio stream 2, e così via); per i sottotitoli idem, linko i sottotitoli (es.:
sottotitoli in italiano Set subtitle > Subtitle stream 1;
sottotitoli in polacco Set Subtitle > Subtitle stream 2; e via così con gli altri sottotitoli)
5 - quando, nel mio menu, voglio inserire il parlato in inglese e i sottotitoli in italiano cliccherò prima sul pulsante che mi collega all'audio inglese poi su quello dei sottotitoli in italiano e infine sul link al video.
Spero di essermi spiegata... a me ha funzionato ed è più lungo scrivere come farlo che farlo davvero, comunque dovrebbe arrivare un tutorial su come fare tutto ciò
Ancora, vi domando: ma ogni volta che si inseriscono sottotitoli dvdlab genera lo streaming?
GRAZIE
Se tu inserisci tutti i sottotitoli di una lingua di streaming ne genera uno solo... se hai più lingue e per ciascuna devi dare i time code dall'inizio credo generi uno streaming per ogni lingua...