Il problema credo stia in buona parte qui:
...le converte nel caso di .mpg
Il formato .mpg non piace a DVD Lab, dovresti cercare, se possibile, di salvare in un formato diverso, accettato dal programma oppure, a rischio di una qualche perdita di qualità, riconvertire.
Lo masterizzo direttamente con dvd-Lab, faccio fare tutto a lui.
Anche su questo avrei da obiettare... perchè fai fare a DVD Lab una cosa per cui non è nato? Certo, puoi anche farlo, ma sarebbe di gran lunga meglio usare un programma creato apposta, tipo Nero...
La masterizzazione è un passaggio molto delicato, ho sempre delle grandi perplessità ad usare, per masterizzare, programmi fatti per fare altre cose.
Prova a convertire i tuoi file .mpg in un formato compatibile con DVD Lab e a masterizzare il tuo dvd con Nero, sono convinta che non ti creerà più problemi