Non ho capito male, nè tantomeno ti sei spiegato male.
Quando devo creare musica di sottofondo ad un menu, sfondo etc, faccio proprio così:
1 pongo il file musicale (mp3 wav ogg od altro) nella timeline (ad. esempio io uso vegas).
2 creo il loop musicale o l'intero brano sulla base dei secondi necessari (ad esempio per combinarlo con un menu animato che dura 30 secondi, looppo 30 secondi di musica.
3 esporto come file mpeg2 (esporto praticamente solo il file audio trasformato in mpeg2)
4 importo in DVD LAB, che lo transcodificherà e lo memorizzerà dove si è deciso.
Mi pare abbastanza semplice.
Ciao
Sony Vegas PRO12, DVDArchitect 6, Blufftitler 12.3.01 PRO, Paintshoppro X8 ultimate
diventiamo video editor stereoscopici:
http://www.ssi-3d.it