[Alfini]

Ciao a tutti, rieccomi per un problema con dvd lab: il timing dei sottotitoli.

Nella finestra per i sottotitoli si può definire l'inizio e la fine della sovraimpressione nel formato hh:mm:ss:frame.
Purtroppo il programma sembra ignorare completamente il campo dei frame, costringendomi a visualizzare i sub con uno scarto di 1 sec, che per il mio progetto è troppo.

Qualcuno ha per caso idea di come potrei risolvere o se c'è qualche impostazione particolare da utilizzare?

[Alfini]

Dopo quasi una settimana di tentativi tutto si è risolto in un nulla di fatto.

Comincio a sospettare che il problema del timing dei sub derivi dall'utilizzo di video con open GOP, ma non ne ho la certezza.

In attesa di lumi cerco qualche versione demo di altri programmi di authoring per vedere se riesco a risolvere

EDIT:
Ho provato a reencodare alcuni filmati impostando la funzione Close GOP, ma non è cambiato nulla perciò sono propenso a pensare che si tratti di un qualche bug di dvd lab