Trascodificare così com'è vuol dire avere un video tutto a scatti.
Posto che la cosa migliore in assoluto è accelerare tutto da 23.976 a 25, come fare dipende dal SW utilizzato. Io uso Premiere e con Premiere basta andare in "modifica" - "interpreta metraggio" e cambiare da 23.976 a 25.
Con AVID non so esattamente.