Pagina 1 di 1

[Sottotitoli .srt] su DVD o BD ambiente OS X

Inviato: dom, 23 set 2018 - 20:55
da Chet
Ciao a tutti.
Era un po' di tempo che mancavo da questo forum e chiedo scusa in anticipo se forse ho dimenticato qualche regola sui titoli o altro.

Un mio amico ha girato un documentario nello Yemen in cui ci sono unicamente persone che parlano nella lingua locale.
Abbiamo un file .mp4 e due file .srt con sottotitoli in inglese ed in italiano chiusi in un unica cartella che si apre e si vede con VLC.
Ora, per motivi su cui non mi dilungo, avremmo bisogno di avere una copia sottotitolata almeno in italiano su DVD o Bluray.

Uso un iMac con un masterizzatore DVD / BD esterno della LG che funziona benissimo.
Ho provato ad esportare i file mp3 e srt direttamente su Toast Titanium che però non riconosce il file .srt.


In rete ho trovato informazioni vecchie, che si riferivano a software come Final cut pro 7 (io ho FCPX 10.4.3), Perian e MPEG-streamclip che ho disinstallato da tempo perché incompatibili con High Sierra.
Ho anche provato come suggerito da qualcuno ad esportare l'MP4 e il file .srt con Hand Brake per ottenere un file mp4 con i sottotitoli in sovrimpressione da masterizzare poi normalmente, ma forse per mia imperizia ho ottenuto un altro mp4 senza sottotitoli.

Vorrei evitare di fare copia e incolla dei sottotitoli sulla timeline di Final Cut perché l'ho già fatto altre volte per dei cortometraggi molto più brevi ed è una cosa lentissima e noiosa.
Qualcuno sa consigliarmi una soluzione ?
Grazie in anticipo a chi saprà aiutarmi.

Re: [mac Importare Sottotitoli da file .srt su DVD o BD]

Inviato: dom, 23 set 2018 - 21:16
da willyfan
Far girare Windows in dual boot o con qualsivoglia sistema.
In Windows I programmi per fare authoring dvd, compreso inserire i sottotitoli, sono tanti. Io uso Scenarist ma non è un programma da una botta e via, consiglio ad esempio dvd lab. Ma credo ci siano anche sw open source, ovvero gratis.

William Fanelli

Re: [mac Importare Sottotitoli da file .srt su DVD o BD]

Inviato: lun, 24 set 2018 - 11:52
da Clicknclips
Potresti provare a convertire i file .srt in .scc (Scenarist Closed Caption). FCPX è in grado di leggere i sottotitoli in quel formato.
Convertitori se ne trovano.

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=HkwxkuvW-g8[/youtube]

Re: [Sottotitoli .srt] su DVD o BD ambiente OS X

Inviato: gio, 27 set 2018 - 00:01
da Chet
Grazie ad entrambi per le risposte.

@Clicknclips : ho provato a fare come mi hai detto, ho usato un convertitore online per trasformare l' srt in .ssc, ma c'è qualcosa di anomalo. i sottotitoli si estendono ben oltre la lunghezza del video, forse di dieci volte, la formattazione del testo è sconvolta e corrisponde solo nella parte iniziale. Con VLC invece era tutto perfetto.

Re: [Sottotitoli .srt] su DVD o BD ambiente OS X

Inviato: gio, 27 set 2018 - 00:33
da willyfan
Il discorso dell'authoring ha il vantaggio di poter accendere e spegnere i sottotitoli.
Se li vuoi mettere in sovraimpressione, puoi provare a, scaricare davinci 15 che importa i . srt.

William Fanelli