[goffredosani]

Ho appena terminato il montaggio di un documentario (Premiere Pro CC7) che vorrei passare su DVD. E' stato realizzato in due lingue. Un versione è in italiano (voce narrante + interviste entrambi in italiano), l'altra in inglese (voce narrante in inglese + sottotitoli durante le interviste).

Come posso realizzare un DVD nel quale, all'accesso, si può scegliere quale delle due versioni guardare? L'idea è di avere un solo video e due diversi audio, uno dei quali accompagnato dai sottotitoli.

[willyfan]

Esporta il file video da solo, più i due audio separatamente in dolby ac3.
Importa il tutto nel tuo programma di authoring, e costruisci il menù con le due scelte (o tre o quattro se vuoi la possibilità di sottotitoli on e off). Programma il menù per attivare audio e sottotitoli. Io uso scenarist e non posso darti consigli se non con quel programma.
Ma i sottotitoli come li hai fatti?

[goffredosani]

Ciao William,

scusa il tremendo ritardo! I sottotitoli li ho fatti con Aegisub.

[goffredosani]

Quale programma di authoring mi consigli?

[willyfan]

Quale programma di authoring mi consigli?

Se puoi, scenarist.