Al momento procedo per tentativi perche' come dicevo nel post
https://www.videomakers.net/forum/viewtopic.php?f=6&t=132952 sto cercando qualcosa per farli al meglio.
Per il momento sono riuscito a crearli con
Subtitle Edit ma non riesco ad esportarli in formato compatibile per
Muxman che accetta solo file .sup (ma non quelli del bluray).
A questo punto uso
Txt2Sup per convertirli e li inglobo nei vob del dvd con Muxman (precedentemente demuxati con pcgDemux) a questo punto uso
DVDSubEdit che mi consente di cambiare i colori (ed in effetti ne vedo solo 4).
Il massimo che ottengo e' il file allegato
sub1 mentre quello che vedo inserendo il sottotitolo semplicemente come file .srt nella cartella VIDEO_TS con lo stesso nome del file VOB (quindi VTS_01_1.srt) e' l'immagine allegata
sub2 (ovviamente molto meglio definiti).
Il problema pero' e' che il secondo metodo funziona solo sul pc utilizzando
VLC e solo eseguendo la visualizzazzione diretta del file VOB, mentre se eseguo la cartella VIDEO_TS come fosse un DVD,
VLC nemmeno li vede, e comunque, non funziona nemmeno se masterizzo il DVD e lo guardo nel lettore.
Percio' mi rimane solo il primo metodo, lento, molto tribolato ed ostico, ma per il momento funziona.
Ti chiedo: mi sto sbattendo per niente e meglio di cosi' (intendo quindi la figura
sub1) in un dvd i sottotitoli non vengono oppure si puo' fare di meglio?
Grazie mille per le dritte che vorrai/potrai darmi
Gian