A me personalmente è capitato raramente di farmi pagare per lavori di editing richiesti da amici, quindi non so dirti quanto dovresti richiedere. Credo che molto dipende anche dal tipo di rapporto che hai con questa tua amica e da quanto effettivamente lei sia disposta a pagare...
Per quanto riguarda me io per alcuni lavori di editing professionale fatti ad amici per feste di 18 anni di fratelli ecc mi sono fatto pagare sempre intorno al centinaio di euro, ma ripeto che si tratta di casi sporadici perché perlopiù questi lavori me li hanno richiesti amici stretti ai quali ovviamente non ho fatto pagare niente, perciò ti dico che dipende dal rapporto che hai con questa amica...
Spero di essere stato utile