il "mascherino "ha una funzione molto simile ma non identica,il track matte key lavora sul canale luminanza e sul canale alfa,comunque mi fido della vostra esperienza, vorrei capire solo un particolare,la cartella keying è disponibile sulla versione italiana di pp?? Cosa troviamo al suo interno?? Credo che chi utilizza l'ultima versione di Premiere Pro Italia,può essermi d'aiuto nel problema.... Grazie a tutti
La cartella
Keying è disponibile sia sulla versione italiana, che su quella inglese, tedesca ed in tutte le lingue in cui Premiere Pro è stato tradotto (l'inglese è la lingua originale del programma). La differenza sta proprio nelle traduzioni: come ti è stato già detto da
matt62 e poi da me, la cartella
Keying è presente nella versione italiana, ma giustamente il suo nome ed il relativo contenuto (i nomi degli effetti) sono stati tradotti in lingua italiana, infatti la cartella
Keying è stata tradotta con
Tipo di trasparenza. Ti allego uno screenshot della lista degli effetti nella versione inglese americana di Premiere Pro CC 2018:
In questa "cattura" riesci a vedere la lista degli effetti in inglese e l'effetto che tu cerchi
Track Matte Key, ma come dicevamo prima, non puoi cercarlo con il nome inglese nella versione italiana (se sei abituato a lavorare con la versione inglese di Premiere Pro CC e con la traduzione italiana stai riscontrando difficoltà, installa Premiere Pro CC 2018 in inglese, se ti porta vantaggi), perché i nomi sono stati tradotti (giustamente).
Infatti l'effetto
Alpha Adjust è stato tradotto con
Regolazione Alpha, l'effetto
Image Matte Key è stato tradotto con
Mascherino immagine, l'effetto
Non Red Key è stato tradotto con
Non rosso e così via.
Quindi gli effetti li hai tutti, non sono mancanti, bisogna che li cerchi con il nome italiano che, a volte, possono trarre in inganno. Ci sono alcuni nomi, infatti, che non sono tradotti correttamente (non so se c'è una soluzione), ti faccio un esempio: in inglese c'è differenza tra
keyframe e
key frame, mentre in italiano viene chiamato semplicemente
Fotogramma chiave, che può portare in inganno in alcune situazioni, ad esempio in fase di esportazione, la classica
Distanza tra fotogrammi chiave. Ma questo è un altro discorso.
Se può essere scritto, o pensato, può essere filmato.
(Stanley Kubrick)