Ciao, il box Pinnacle in che formato ti fa acquisire ? Dalle info sul sito pare acquisire in MPEG4 per poi andare su iPod. Non ci sono altre possibilità ?
In questo caso il video è già molto compresso e l'ulteriore compressione Mpeg2 per andare su DVD non può che peggiorare le cose. Al massimo si potrebbe provare a convertire direttamente in mpeg2 con Compressor senza passare per FCP...
Se vuoi proprio editare in FCP fai qualche prova esportando con Compressor in mpeg2 ed importando in DVD Studio.
Dato il formato di partenza però non puoi aspettarti granchè.
ciao